Γιώτα Βασιλείου | La Scrittura Povera

  Ho sentito la voce del mare Di uccelli e sirene Le voci del bosco e del fiume Tamburi e chitarre di Spagna Le orchestre profane E l’organo in chiesa Ho sentito la voce dell’uomo Anche quando è bugiarda E tradisce il fratello La voce dell’uomo Quando parla gli rispondo   Ho sentito l’urlo di belve In gabbia e in catena E il passero in cerca di pane Il silenzio della prigione E il grido degli ospedali Chi nasce e chi muore Ho sentito la voce dell’uomo Che canta per fame Per rabbia ed amore La voce dell’uomo Quando canta io l’ascolto   Ho sentito fanfare di guerra E passi in cadenza Per le strade imbandierate Le canzoni dei soldati Di trionfo di dolore Chi vince e chi perde Ho sentito la voce dell’uomo Anche quando è violenta E uccide il fratello La voce dell’uomo Quando parlo mi risponde   È più forte della tortura E dell’ingiustizia Delle fabbric...

  Η παλιά Honda XR 400 τσούλησε το σκοτεινό στενό με τη μηχανή σβηστή. Ο αναβάτης ‒ ένας τύπος εικονογραφημένος μέχρι τα αυτιά, κυρτός πάνω από το τιμόνι ‒ υποβοηθούσε την κίνηση με τα πόδια του. Έφτασε στο προκαθορισμένο σημείο κατέβασε το νύχι και άραξε τη μηχανή κάτω από ένα δέντρο. Ξεκαβάλησε, έβγαλε το κράνος κι ένα τσουλούφι ‒ βαμμένο στο μπλε του Εθνικού, πετάχτηκε ανακουφισμένο θαρρείς κι έπεσε πάνω από το αριστερό του μάτι. Ξέθαψε μια μαύρη μπαλακλάβα από την κωλότσεπη, τη φόρεσε βιαστικά και παράχωσε το τσουλούφι. Τράβηξε το φερμουάρ του δερμάτινου ως πάνω και κίνησε, καρφώνοντας τα μάτια του γύρω σαν λαγωνικό. Τη ρήση «κοίτα που πας αλλιώς θα πας εκεί που κοιτάς» δεν την είχε ακούσει ποτέ. Περνώντας δίπλα από έναν κάδο πολυκατοικίας, πάτησε μια φλούδα από μανταρίνι, γλίστρησε και βρέθηκε φαρδύς-πλατύς στο δρόμο, κλωτσώντας τον κάδο που άδειασε μπουκάλια, κονσέρβες, ψαροκόκαλα και σκατόχαρτα σ’ έναν συνδυασμό ορυμαγδού και μπόχας, που ξεσήκωσε τη γειτονιά και τις… αι...